Спорные слова

Устоявшиеся заимствования пишем по-русски

Популярные иностранные слова и аббревиатуры пишем по-русски — в такой форме их приняли словари и использует большинство людей. Пишем с маленькой буквы — это не имена собственные, а названия большого круга явлений:

Исключение: email (вместо e-mail или имейл).

Грейды можем называть и по-английски, и по-русски. На русском используем следующее написание: джун, мидл, сеньор:

Неосвоенное — по-английски

Иностранные аббревиатуры, слова или словосочетания, которые еще не вошли в язык и на практике пишутся по-разному, оставляем на английском. В некоторых случаях это позволяет избежать путаницы в толковании.

Аббревиатуры IT и ИТ в равной степени распространены в русском языке, но произносим как «айти», поэтому используем английскую версию:

Для слов, не вошедших в таблицу, есть исключения. Если англоязычное написание распространено больше, чем русскоязычное, или они одинаково популярны, то каждый проект может выбрать написание сам. Но будьте последовательны — пишите одинаково везде. Проверить популярность можно в Вордстате.

Не используем англицизмы

Если у заимствования есть лаконичный русский аналог, то пишем по-русски. Необоснованные заимствования засоряют речь и делают ее малопонятной для других:

Внутри Контура мы не можем исключить из речи профессиональные жаргонизмы: бэклог, юзер, фронтенд, утилита. Но в общении с внешней аудиторией будем общаться на понятном большинству языке.

Сложносоставные слова пишем слитно

Это касается слов, образованных от сочетания существительное+подчиненное слово: физическое лицо — физлицо, государственная поддержка — господдержка. Никаких точек и дефисов:

Некоторые слова, в которых второй корень начинается с гласной, могут показаться неблагозвучными. Если для вас это слишком, разворачивайте их в словосочетания:

• персучет — персонифицированный учет
• туриндустрия — туристическая индустрия
• допусловия — дополнительные условия

Сложносоставные из двух или трех иностранных — через дефис

Слова, образованные от двух иностранных, пишем по-русски через дефис. Словари пока не утвердили орфографическую норму, но мы выбираем дефисное написание:

Трехкорневые сложносоставные слова неудобно читать при слитном написании. Принимаем решение в пользу наглядности: если какое-то из слов можем считать отдельным термином, то цепляем его к следующему слову через дефис. Стартап в области финтех = финтех-стартап (как бизнес-задача, онлайн-встреча):

Сервис уже подразумевает онлайн

Говорим только «сервис», не «веб-сервис» или «онлайн-сервис». Эти варианты допустимы, если в тексте важно акцентировать, что система работает из браузера. Не путайте сервисы и программы:

Не усложняем общепринятые сокращения

Есть сокращения, употребление которых расходится с правилами русского языка: ФИО и мск («по мск времени»). ФИО пишем без точек между буквами — так читать легче, да и это написание употребляется чаще. Часовой пояс обозначаем строчными буквами — по аналогии с «млрд», «млн» (подсказка от Грамоты.ру).